Spanish legal translator, MA in Law (2000)
Translating for the Court of Justice of the European Union
15 years of legal practice
8 years of legal translation experience
BSc in Economics (1997)
Spanish Philology professor (2013-2017)
Legal, marketing and business-related texts
TRANSLATION SERVICES
I am a registered Spanish lawyer with 15 years of legal practice and 8 years of legal translation experience, and I also specialize in corporate, marketing and business-related translations.
Why should you hire me?
- I am a senior lawyer-linguist specializing in legal translations for the en<>es language pairs.
The legal field is one in which a single mistranslated word can lead to catastrophic consequences, but the fact is that this kind of mistake does arise (and quite more often than it should), and sometimes it will completely change the meaning of a key paragraph or just make it ambiguous. Besides, getting it right is just the beginning. The translation needs then to be easily understood by Spanish readers, for which correct syntax, punctuation and word choice is essential. Prevent problems for yourself and others by hiring the right professional from the start.
- I have a degree in Economics (from the London School of Economics) and work part-time as a Philology university professor, which...
Recent legal translation projects
English into Colombian Spanish: Amicus Curiae (9,000 words)
English into Spanish: Declaration of Trust (20,000 words)
English into Spanish: Marketing Consultant Agreement (5,000 words)
English into international Spanish: Anti-bribery and corruption policy (9,000 words)
English into Spanish: Partner reseller agreement (5,000 words)
English into Spanish: Agreement for participation in the XXX external expert advisory board (3,000 words)
English into international/neutral Spanish: Terms & Conditions and Privacy Policy (15,000 words)
English into Spanish: European Union required data protection provision (6000 words)
English into Spanish: Independent sales representative agreement (4000 words)
English into Spanish: Memorandum of agreement approved by The Mediterranean Yacht Brokers Association (7,000 words)
English into Spanish: Central Agency Sales agreement (1,500 words)
English into US Spanish: Durable power of attorney for finances for Wisconsin (6,000 words)
English into Spanish: Power of attorney delegating parental power (2,000 words)
English into Colombian Spanish: General conditions (3,500 words)
English into Californian Spanish: Home buying and home selling plans (4,000 words)
English into Californian Spanish: Safety guide (8,000 words)
English into Californian Spanish: Workers' consent form and employment contract (6,000 words)
English into Latin American Spanish: Notice of class action suit (500 words)
English into international Spanish: Terms and Conditions and Privacy Policy (8000 words)
English into Spanish: Updated GDPR provision complying with the new Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (7,000 words)
English into Spanish: Settlement agreement (3,000 words)
English into Spanish: Purchase deed (5,000 words)
English into Spanish: Lease agreement (4,000 words)
English into Spanish: Distribution agreement (5,000 words)
English into Spanish: Software maintenance and support for resellers (3,200 words)
English into Spanish: Notice of termination (500 words)
English into neutral Spanish: Supply agreement (6,000 words)
English into Latin American Spanish: Personal injury lawsuit (20,000 words)
English into Spanish: Trial and Evaluation Click Agreement (8,000 words)
English into Mexican Spanish: witness deposition (1,000 words)
English into Spanish: Application for summary judgement (15,000 words)
English into Spanish: Crown's appeal (7,500 words)
English into Spanish: Legal article on discovery (3,800 words)
English into Latin American Spanish: Resolution of the Board of Directors (5,500 words)
English into Latin American Spanish: Consent form (500 words)
Spanish into English: contrato de arrendamiento de vivienda (1,500 words)
Spanish into English: escritura de compraventa (10,000 words)
English into Spanish: Articles of incorporation (5,000 words)
English into Spanish: Declaration of covenants, conditions and restrictions (8,000 words)